美国有线日刊发记者艾莉森·丘（音）撰写的报道，题为《在中国杂货店，你最喜欢的亚洲零食成为贸易战的一部分》，编译如下：

　　在纽约皇后区的法拉盛，长江超市的货架上摆放着新鲜农产品、酱油和海苔味零食。长江超市位于这个以亚裔为主的社区的一排商店中间，在那里，五颜六色的店面招牌上写着中文，人行道上摆着正在售卖的盒装新鲜水果。

　　当地杂货店往往是其所服务社区的生命线。印度杂货店提供的脆饼可搭配印度奶茶，中国杂货店则常备红色罐装的老干妈辣椒酱和梅干。

　　但与其他亚裔美国人的杂货店一样，长江超市也被卷入唐纳德·特朗普发起的贸易战。由于看不到谈判的迹象，亚裔社区面临慢慢的变大的压力，尤其是对长江超市这样的中国杂货店来说。

　　皇后区这家超市的经理吴先生说：“按照现在的情况，如果关税降不下来，两个月后，市场上就不会再有(来自中国的)存货了。”

　　在美国各地，由于特朗普全面征收关税，消费者可以预期海鲜、咖啡、水果、奶酪、坚果、糖果和其他进口食品的价格将会上涨。预期中的价格持续上涨将对低收入消费者打击最大，因为他们将收入的更大一部分用于食品等生活必需品上。而对那些依赖中国农产品和其他商品的人来说，对中国商品征收的高额关税将产生更大的影响。

　　吴先生表示，他的中国供应商正在对全部的产品提价。新增库存的价格可能会大面积上涨30%、40%甚至50%。

　　吴先生说，现在的问题往往还不是商品的成本。受关税影响，一些制造商已完全停止向美国发货，导致销售受限，短期内也许会出现商品短缺。

　　他说：“(供应商现有库存的)价格涨幅还不是很大，但现在供应商不再按他的需求提供50件或100件商品，他们会说‘我只能给你5件或10件，就这么多了’。”

　　目前，这家超市尚未对顾客涨价。但吴先生表示，两个月后，当中国商品库存耗尽时，为弥补缺口，他将被迫转向其他几个国家或地区的供应商。

　　他说：“我们大家都希望(贸易战)尽快解决，如果再拖延两个月，后果将不堪设想。”

　　在长江超市，吴先生提醒那些担心自己喜爱的商品下架或涨价的顾客，“我建议我们大家趁商品的价值还没变赶紧囤货，因为之后价格肯定会大面积上涨”。（编译/刘白云）